Végére érve bűnös életemnek, midőn hajam őszbe fordult...
... nekigyürkőzöm, hogy e pergamenen...
... beszámoljak ama hihetetlen és szörnyű eseményekről...
... melyeknek tanúja voltam ifjúságom idején, az Úr 1327. évében.
Az Úr adjon kegyelmet és bölcsességet...
... hogy hű krónikása legyek ama eseményeknek...
... melyeknek részese voltam egy távoli, észak-itáliai apátságban.
Egy apátságban, melynek nevét ehelyütt talán...
... bölcsebb és tapintatosabb elhallgatni.
A RÓZSA NEVE
Még most is megremeg kezem, mikor felidézem a múltat...
... és szívemet újra elönti az a kellemetlen érzés...
... mely az apátság kapuján belépve kerített hatalmába.
Elmondjuk neki?
Nem.
Mindenhová be akar majd nézni.
De...
...mi történik, ha esetleg magától jön rá?
Túlbecsülöd a képességeit, apát uram.
Ilyen ügyekben csak egyetlen hatóság vizsgálódhat.
A Szent Inkvizíció.
Mi a véleményed erről, tisztelendő Jorge atya?
Testvéreim.
Ezeket a földi dolgokat a fiatalabbakra hagyom.
Adso.
- Igen? - Hogy úrrá legyünk a természeten...
...előbb engedelmeskednünk kell neki.
Menj az előkertbe, balra az aedificium...
...jobbra a zárt udvar, ott megtalálod azt a helyet, amire szükséged van.
A harmadik boltív után.
De azt mondta, még sosem járt itt.
Érkezéskor láttam egy barátot, aki nagyon sietett odafelé.
És azt is láttam, hogy lassabban...
...és elégedetten jött visszafelé.
Köszönöm, mester.
Megtiszteltetés, hogy a bencés rend nevében...
...apátságunkban köszönthetem önt és ferences testvéreit.
A többi küldött megérkezett már?
Casalei Hubertinus már hetek óta itt tartózkodik.
A többieket holnapra várjuk.
Bizonyára elfáradt a hosszú út során.
Nem.
Nem különösebben.
Nincs szüksége esetleg valamire?
Nem, köszönöm.
Akkor...
Akkor most átadom önt a pihenésnek.
Sajnálom, hogy egyik testvérük nemrég megtért az Úrhoz.
Igen, szörnyű veszteség.
Adelmus testvér volt az egyik legkiválóbb illusztrátorunk.
- Otrantói Adelmus? - Ismerte őt?
Nem, de ismertem és csodáltam a munkáját.
A humora és a komikus képei...
...csaknem bajba sodorták őt.
- Azt mondják, fiatal volt még. - Ó, igen.
Valóban nagyon fiatal volt.
- Kétségtelenül baleset volt? - Igen.
Igen, ahogy mondja, baleset volt.
Vagyis hát... Én...
Vilmos testvér?
Beszélhetek önnel nyíltan?
Úgy látom, ez a leghőbb vágya.
Amikor hallottam, hogy idejön...
...úgy gondoltam, imáim meghallgatásra találtak.
"Ő az," gondoltam, "aki az emberek lelkét...
...és az ördög fortélyait is jól ismeri."
Tény, hogy Adelmus halála súlyos lelki válságot okozott a nyájamnak.
Ő a novíciusom, Adso...
...a melki báró legkisebb fia.
Folytassa, kérem.
Az iszonyúan összetört testet...
...egy vihar után találták meg egy sziklán, a torony lábánál...
...egy ablak alatt, amely...
Hogy is mondjam?
- Amely... - Amely zárva volt.
- Beszélt valakivel? - Ha nyitva lett volna...
...akkor azt feltételeznék, hogy kiesett.
Vilmos testvér...
Azt az ablakot nem lehet kinyitni.
Az üveg is ép volt...
...és a tetőre sem lehet kijutni onnan.
Ó, értem.
És mivel nincs megfelelő magyarázat...
...a szerzetesek természetfeletti erők jelenlétére gyanakszanak.
Ezért kérek tanácsot...
...egy olyan embertől, amilyen ön, Vilmos testvér.
Elég okos, hogy felfedjen...
...és elég bölcs ahhoz...
...hogy, ha van mit, elfedjen...
...amíg a pápai küldött megérkezik.
Bizonyára tudja, hogy már nem foglalkozom ilyesmivel.
Rendkívül kellemetlen, hogy a problémámmal terhelem önt...
...de ha nem tudom megnyugtatni a szerzeteseket...
...nem marad más lehetőség, mint az Inkvizíció segítségét kérni.
Adso!
Az ott Casalei Hubertinus...
...rendünk egyik legnagyobb lelki vezetője.
Jöjj.
Sokan élő szentként tisztelik őt...
...mások meg eretneknek tartják.
Az egyház szegénységéről írt könyvét nem kedvelik pápai körökben.
Most bujkál, mintha gonosztevő lenne.
Ferences testvéreim...
...azonnal hagyjátok el ezt a helyet.
Az ördög bolyong ebben az apátságban.
Hubertinus...
...én Vilmos vagyok.
Baskerville-i Vilmos.
Vilmos..?
Nem.
Vilmos meghalt.
Vilmos, fiam...
...bocsáss meg.
Oly régen nem hallottunk rólad semmit.
Igyekeztem, hogy elfeledjenek.
Amikor hallottuk, mi történt veled...
...csodáért imádkoztam a Szűzanyához.
Akkor most imáidra kedvező választ kaptál.
Ő a novíciusom, Melki Adso.
Az apja rám bízta, hogy tanítsam és vigyázzak rá.
El kell őt vinned innét!
Nem hallottad, hogy az ördög zsenge, fiatal fiúkat ragad el?
Volt valami...
...nőies...
...valami ördögi...
...abban az ifjúban, aki meghalt.
A szeme olyan volt, mint azoké a lányoké...
...akiket hatalmába kerített a Sátán.
Menekülj innen mielőbb.
A gonosz köztünk ólálkodik.
Most is itt érzem őt...
...ezek a falak között.
Féltelek, Vilmos...
...téged és magamat is...
...ennek a tanácskozásnak a kimenetelétől.
Fiam.
Micsoda időket élünk!
De ne ijesszük meg...
...fiatal barátunkat.
Gyönyörű, ugye?
Amikor a természeténél fogva...
...oly közönséges nő...
...felmagasztosul a szentség által...
...akkor lesz az isteni kegyelem legnemesebb hordozója.
Gyönyörűek a keblek...
... melyek egy kissé előreugranak.
- Nem szeretem ezt a helyet. - Valóban?
Én igazán izgalmasnak találom. Gyere.
Adso, nem szabad, hogy higgyünk...
...az Antikrisztusról szóló oktalan híreknek.
Használjuk inkább az agyunkat...
...és próbáljuk megfejteni ezt a szomorú rejtélyt.
Amit másoknak adsz a földön...
... százszorosan kapod vissza a Mennyben.
Mesterem Arisztotelészben, a görög filozófusban...
... és saját figyelemre méltó logikájában bízott.
Sajnos, félelmeim nem csak ifjúi képzeletem fantomjai voltak.
Szomorú vég egy tehetséges illusztrátor számára.
Az egyház újabb kegyes adománya a szegényeknek.
És ha a festő nem innen esett ki...
...hanem, mondjuk, a másik toronyból, és a teste csak idegurult?
Adso?
Nem volt szükség az ördögre.
Igen. Itt is van vér.
Innen esett ki. Kiugrott.
Adso, figyelsz rám?
Igen. Kiugrott.
Kiugrott? Azt mondja, hogy öngyilkos lett?
Igen. Viharban mi másért menne fel oda bárki is?
- Talán nem a tájban akart gyönyörködni. - Nem. Talán...
Talán megölték.
Aztán a testét idevonszolták volna?
Megszabadulhattak volna tőle a zsilipen keresztül.
Nem, nem. Kedves Adsóm...
...ez nyilvánvaló.
Öngyilkosság.
Gondolja...
...hogy Isten nem kedveli ezt a helyet?
Tudsz olyan helyet, ahol Isten otthon érezné magát?
Magasztaljuk a mindenható Istent...
...aki megóv minket attól, hogy a Sátán jelenlétére gyanakodjunk...
...legyen az akár földi, akár túlvilági.
Hálát adunk, hogy ez a tanácskozás...
...amelyre e falak között kerül sor...
...a félelem árnyékától mentesen végezheti munkáját.
Hálát adunk a Mindenhatónak, hogy elküldte hozzánk...
...Vilmos testvért, akinek nagy tapasztalata...
...és korábbi, számára terhes funkciója...
...nekünk is nagy hasznunkra válik.
Megnyugvás és tiszta derű...
...töltse el újra szíveinket.
A szerzetes hallgasson.
Ne mondja ki gondolatait...
... amíg nem kérdezik.
A szerzetes ne nevessen.
Csak a bolondok...
... nevetnek.
Mester?
Megkérdezhetem...
...hogy az apát úr...
...milyen terhes tisztségről beszélt?
Talán nem volt mindig szerzetes?
A szerzeteseknek is van múltjuk, Adso.
Próbálj aludni.
Én csak...
Igen, mester.
"És szívemet adtam, hogy bölcsességet merítsek, megismerjem a tudományt...
... a tévedésekkel együtt. A tudás gyarapítása türelmetlenséggel jár. "
Elismerem, ez valóban nem öngyilkosság.
- Hozzatok vizet! - Tessék.
Az én hibám.
Ha nem bíztam volna vakon az ön magyarázatában...
...ez nem történik meg.
Biztos vagyok abban, hogy Adelmus öngyilkos lett.
- De hogy az... - És jött a jégeső...
Hogy az ő halála kapcsolatban van-e ezzel az esettel...
...a jégeső után...
...a második kürtszóra...
...a tenger vize vérré vált...
...és most...
...itt a vér.
- Az Apokalipszis jóslata! - A harmadik kürtszó.
Lángoló csillag...
...zuhan majd alá a vízbe.
Ne tékozoljatok! Még hét nap a világ!
Őrölt vízinövények a hasmenés kezelésére.
És a hagymához hasonlóan meleg főzete kis mennyiségben...
...elősegíti a hímvessző merevedését...
...de csak azoknál, akik nem tettek szerzetesi fogadalmat.
Az arzént...
...sokszor használod, Severinus testvér?
Igen. Kis mennyiségben ez a legalkalmasabb...
...az idegbaj kezelésére.
És nagyobb mennyiségben?
Halálos.
Mi volt a dolga ennek a férfinak?
A legjobb görög fordítónk volt...
...és csak Arisztotelészt fordított.
Barátja volt a jóvágású Adelmusnak?
Így van. Együtt dolgoztak az írószobában.
De csak testvéri szeretet volt köztük. Nem olyan...
Mert a szeretet támadhat természetesen...
...vagy természetellenesen.
Náluk az előbbiről volt szó...
...ha érti, mire gondolok.
Óvakodj a drákótól, aki in futurum jön és marcangol belülről!
Gonosz con Salvatore, mi?
Fiatal testvér, penitenziagite.
Azt mondtad, "penitenziagite". Hallottam.
Mester?
Milyen nyelven beszélt a púpos?
Minden nyelven, és semmilyen nyelven.
És mi volt az a szó, amit mindketten említettek?
Penitenziagite.
- Az mit jelent? - Azt, hogy a púpos kétségkívül...
...eretnek volt régebben.
Penitenziagite a dolciniánusok jelszava volt.
Dolciniánusok? Kik voltak azok, mester?
Krisztus szegénységét hirdették.
Mint mi, ferencesek.
De szerintük mindenkinek szegénynek kell lennie.
Ezért leöldösték a gazdagokat.
Látod, Adso...
...csak hajszálnyi a különbség a hitbuzgalom...
...és a bűnös őrjöngés között.
Akkor nem lehet, hogy ő ölte meg a fordítót?
Nem. A dolciniánusok kövér püspökökre...
...és gazdag főpapokra vadásztak.
A fordító nem érdekelhette őket.
De igazad van. Ezt a lehetőséget sem vethetjük el.
Szerencsére esett a hó.
A hóban a bűnös akaratlanul is nyomokat hagyott.
Mit gondolsz ezekről a lábnyomokról?
Ezek itt...
...sokkal mélyebbek a többinél. - Jól van, Adso.
És mire következtetsz ebből?
- Hogy az az ember súlyos volt. - Pontosan.
És mitől lehetett súlyos?
Attól, hogy...
...nagyon kövér volt? - Vagy azért, mert...
...egy másik ember súlyát is cipelte.
Jegyezzük meg jól...
...ezt a lábnyomot.
De a lábnyomok távolodnak...
...az agyagedénytől.
Gondolkodj, Adso. Megfeledkezel arról...
...hogy a férfi hátrafelé haladva vonszolhatta a testet...
Ezért mélyebbek a nyomok a sarkánál.
De hol találkozhatott a fordító...
...eleddig ismeretlen gyilkosával?
Könyvtáros testvér.
Megnézhetjük, mivel foglalkozott a két szerencsétlen...
...mielőtt megtértek volna Istenhez?
Kérésed mindenesetre szokatlan.
Haláluk körülményei nemkülönben.
Adelmus testvér ott dolgozott.
Köszönöm.
Üveglencsék dupla kerettel.
Egy szamár a Szentírást magyarázza a püspököknek.
A pápa mint róka.
Az apát pedig majom.
Igen jó érzéke volt...
...ezekhez a merész képekhez.
A szerzetes ne nevessen. Csak a bolondok nevetnek.
Remélem, nem bántlak meg, Vilmos testvér...
...de mintha nevetgélést hallottam volna.
A ti ferences rendetek megengedi...
...a vidámságot. - Igen, ez igaz.
Szent Ferenc maga is gyakran nevetett.
A nevetés az ördögtől való...
...mert eltorzítja az arcvonásokat...
...és az embereket majommá változtatja.
A majmok nem nevetnek.
A nevetés csak emberi tulajdonság.
Amint a bűn is.
- Krisztus sohasem nevetett. - Ez biztos?
A Szentírás nem említi, hogy nevetett volna.
De azt sem, hogy nem nevetett.
A szentek is nevetségessé tették...
...a hit ellenségeit.
Például, amikor a pogányok forró vízbe tették Szent Móricot...
...ő panaszkodott, hogy hideg a víz. A szultán belenyúlt, és megégette magát.
Egy forró vízbe merített szent nem űz gyerekes tréfát.
Jajkiáltását magába fojtva szenved az igazságért.
A Poetica második könyvében Arisztotelész is...
...az igazság eszközének mondja a komédiát.
- Te olvastad? - Természetesen nem.
- Sok száz éve elveszett. - Az nem, mert meg sem írták.
A sors sem akarja, hogy felesleges dolgok magasztaltassanak.
- Ezzel nem értek egyet... - Elég!
Apátságunkat bánat árnyékolja...
...és te fájdalmunkat üres vitával zavarod meg!
Bocsáss meg, tisztelendő Jorge. Megjegyzéseim nem voltak helyénvalóak.
- Melyik a görög fordító asztala? - Az ott.
Gyere, Adso.
Adso, mit gondolsz erről a látogatásról?
Hogy jobb, ha itt nem nevetünk.
Láttad, milyen kevés könyv volt a szkriptórium polcain?
Egy csomó írnok, másoló, fordító, kutató, gondolkodó...
De hol a rengeteg könyv, amely a munkájukhoz kell?
És amelyekről híres ez az apátság? Hol vannak a könyvek?
- Vizsgáztat engem, mester? - Mire gondolsz?
Tisztelettel szólva...
...úgy tűnik, amikor kérdez valamit, ön már tudja a választ.
- Tudja, hol vannak a könyvek? - Nem.
De meggyőződésem, hogy levegőn kívül más is van e falak mögött.
Látta azt az ajtót, amelyet a könyvtáros bezárt?
- Igen. - Lehet, hogy az vezet a könyvtár...
Mester! Mester, ide, gyorsan! Elkaptam!
- Hagyd abba! Elég! - Mester, meg akart ölni bennünket!
Salvatore!
Kérlek, uram, ne említsd az apátnak a múltját.
Nincs köze ezekhez a gyilkosságokhoz. Megesküszöm rá.
Segíts nekünk, testvérem. Nem szólok, ha elmondasz néhány dolgot.
Nem értettem, mesterem, miért nem osztotta gyanúm...
... az eretnek púpossal szemben...
... és miért kellett olyan sürgősen a könyvtárba mennünk.
Azt hittem, túl nagy volt a kísértés...
... hogy megkeresse azokat a könyveket.
Nincs zár. Ahogy gondoltam, belülről lehet elreteszelve.
Hogy jutunk be?
Nyilvánvaló, hogy van egy másik bejárat.
Lássuk, mit akart elrejteni előlünk...
...az a holdvilágképű könyvtáros ma reggel?
Apró görög betűk, mintha tintába esett hangya nyomai lennének.
"A közönséges ember...
... örömét leli a tökéletlenségben..."
Ó, igen.
Citromlével írták.
Nyilas.
A nap.
A Merkúr.
Skorpió.
A zodiákus jegyei mintha az irányt mutatnák, de vajon hová?
Állj! Ki van ott?
Ki van ott?
- A nagyítólencséim! - Azon a könyvön voltak.
Te menj arra.
Gyere ki, te kis ribanc.
Tudom, hogy itt vagy. Érzem a szagod.
Mi van már veled, mi? Talán félsz tőlem?
Úgyis megtalállak.
Ki volt ő?
Ki volt e rózsaszál, aki olyan volt, mint a hajnal...
... elbűvölő, mint a hold, ragyogó, mint a nap...
... és erős, mint egy harcra kész sereg?
Jó estét, Salvatore.
Ezeket itt fogtad?
Látod, ezek piů grasso. Nagyobbak, he?
Te...
...megeszed ezeket?
Kérsz?
Köszönöm, nem. Nem.
Ha jó keresztény vagy, mondj el valamit.
Tehát a pergament Adelmus odaadta Berengár testvérnek.
Nem, nem.
A fodrít... A fordul...
A fordítónak! Venantiusnak, a fekete barátnak.
- És aztán mi történt? - Aztán...
Mester! Ide, gyorsan! Találtam még egyet!
Hová tetted az eszed, fiam? Gondolod...
...hogy bárki mellkasában elférhet egy ekkora szív?
Nem.
Ez egy ökör szíve.
Talán egy szerzetes adta annak a lánynak...
...cserébe a kegyeiért.
Lány? Milyen lány..?
Aki az imént távozott innen sietve.
- Nagyon csúf szerzetes lehetett. - Miért lett volna csúf?
Ha fiatal és szép lett volna...
...akkor a lány ingyen is a kedvében járt volna.
De bármi történt is ebben a szörnyű konyhában...
...nincs jelentősége a mi szempontunkból.
Salvatore szavai alapján Berengár testvér lehet...
...a rejtély megoldásának kulcsa. Mit mondtál?
- Semmit, mester. - Jó.
Mester?
El kell mondanom valamit.
Tudom.
Akkor meghallgatná a gyónásomat?
Jobb szeretném, ha előbb úgy mondanád el, mint a barátodnak.
Mester.
Volt már...
...valaha...
...szerelmes?
Szerelmes? Persze. Sokszor.
- Valóban? - Természetesen.
Arisztotelész, Ovidius, Vergilius...
Nem, nem. Úgy értem, hogy egy...
Nem kevered össze a szerelmet a testi vággyal?
Én?
Nem tudom.
Csak jót akartam neki.
Azt akartam, hogy boldog legyen.
Meg akarom menteni a szegénységtől.
- Ó, kedvesem. - Mi ez az "ó, kedvesem"?
Te szerelmes vagy.
Az rossz dolog?
Egy szerzetes számára jelent bizonyos problémát.
De a szerelmet Aquinói Szent Tamás is a többi erény fölé emelte.
Igen, az Isten iránti szeretetet, Adso. Isten szeretetét.
És az asszony iránti szerelmet?
Arról Aquinói Tamásnak vajmi kevés fogalma lehetett.
De a Szentírás egyértelmű.
A Példabeszédek szerint "az asszony uralkodik a férfi lelkén".
A Prédikátor könyve azt mondja: "Halálnál is kegyetlenebb az asszony."
Igen, de...
- Ön mit gondol, mester? - Nos...
Természetesen nem ismerem a te tapasztalatod.
De nehezen tudom meggyőzni magam arról...
...hogy Isten úgy alkotott volna egy ilyen tisztátalan lelket...
...hogy ne ruházta volna fel bizonyos erényekkel.
Milyen békés lenne az élet szerelem nélkül, Adso.
Milyen biztonságos.
Milyen csöndes.
És milyen unalmas.
Csodálatos! Urunk, te irányítottad lépteink...
...erre a békét sugárzó helyre...
...mert te is megbékélést akarsz, mint mi, ferencesek.
- Menjünk, testvérek. - Legyen meg az Ő akarata.
- Ámen. - Ámen.
Berengár testvér?
Talán elrejtőzött valahol...
...a könyvvel és a nagyítólencséimmel.
Berengár testvér.
Mester, nézze! Az ajtó!
Malakiás testvér. Éppen a segéded keressük, Berengár testvért.
- Itt van talán? - Nincs.
Ó, értem.
- Nem tudod, hol lehet most? - Nem.
- Talán odafenn, a könyvtárban? - Nem.
Én is kíváncsi vagyok a könyvtárra.
- Megnézhetem? - Nem.
Miért nem?
Apátságunk szigorú szabályai szerint...
...nem léphet más a könyvtárba, csak én és a segédem.
Értem.
Még egyszer köszönöm.
Talán történt vele valami.
- Talán vízbe fúlva találjuk meg. - Hogyan?
A harmadik kürtszó, ahogy Hubertinus mondta.
- A Jelenések könyve. - Nem a könyv után megyünk.
Ezt nevezed te csirkének? Inkább verébnek látszik.
Mihály testvér, ferences társaiddal együtt köszöntünk apátságunkban.
Hé, te, paesano! Gyerünk! Állni sorba, mint a többiek!
- Eressz el! - Salvatore, engedd el!
Ő Winchesteri Cuthbert, leghíresebb ferences vendégünk.
Jöjjön, kegyelmed. Sürgősen beszélnünk kell.
Az apát véleménye szerint...
...az ördög az apátságban lakozik.
Igaza van.
Az ördög jelenlétének egyetlen bizonyítéka...
...hogy mindenki látni akarja őt munka közben.
És ha Hubertinusnak van igaza, és te tévedsz?
Ez a tanácskozás létfontosságú nekünk.
A pápa rendünk feloszlatására készül.
Eretnekké nyilvánítani bennünket.
Már csak egyetlen testvérünkkel kell beszélnem a rejtély megoldásához.
Vilmos, beléd helyezzük bizalmunkat.
Istenre kérünk, ne élj vissza vele.
Vilmos testvér.
Nem találtál egy görög könyvet?
Nem.
Igazam volt.
És a Jelenések könyvének is.
- Azonnal beszélnünk kell. - Én is úgy vélem.
Sok mindent kell mondanom.
De előbb befejezzük a holttest vizsgálatát.
A citromlevél arra utal, hogy fájdalmai lehettek.
- Balkezes volt. - Igen, igen.
Berengár más tekintetben is fordítva működött.
Van az apátságban más is, aki balkezes?
Nem tudok róla.
Tintafoltok.
Feltételezem, hogy nem a nyelvével írt.
- Néhány sor görögül. - Igen.
Venantius kézírása.
Néhány kusza feljegyzés a könyvből, amit a halála előtt olvasott.
Látja, hogyan változott meg a kézírása?
Ltt már haldoklott.
És mire következtet ebből, uram?
Kék festékfolt.
Igen, de ez különleges kék folt...
...amelyet a miniatúrafestő Adelmus testvér kevert...
...akitől Venantius a pergament kapta.
Honnan tudom? Onnan, hogy Adelmus...
...kék foltja van a kusza sorok alatt, és nem fordítva.
Vilmos testvér, apátságunkat szörnyű rejtély árnyékolja.
De még nem látok semmit homályos okfejtésében...
...ami megoldást sugallna.
Gyertyát.
Valaki nagy igyekezettel próbált eltitkolni valami nagyon fontosat.
Biztos, hogy a sorokat bal kézzel írták.
És itt csak egy balkezes ember van...
...illetve volt, Berengár, a segédkönyvtáros.
De milyen titkot igyekezett elrejteni a segédkönyvtáros?
Úgy érzem, ég a vágytól, hogy elmondja.
Könyvek. Tiltott könyvek.
Az egyházra veszélyes könyvek.
Mindenki tudta, hogy a segédkönyvtáros kedvelte a fiatal fiúkat.
Amikor az ifjú Adelmus egy tiltott könyvet akart elolvasni...
...Berengár felajánlotta, hogy megadja...
...a könyv pontos helyét, cserébe...
...egy kis természetellenes enyelgésért. - Elég, Vilmos testvér!
Adelmus pedig engedett Berengár buja közeledésének.
De bűntudat kezdte gyötörni...
... és sírva bolyongott a temetőben, ahol találkozott a görög fordítóval.
- Honnan tudja? - Volt egy szemtanú.
A púpos...
... aki látta, hogy Adelmus átadja a pergament Venantiusnak.
Aztán elfutott a torony felé, és kiugrott az ablakon.
Érkezésem éjjelén, amikor Berengár gyötörte bűnös testét...
... Venantius a pergamen útmutatása szerint...
... bement a tiltott könyvtárba, és megtalálta a könyvet.
Az asztalához vitte, és olvasni kezdett.
Néhány titokzatos idézetet lejegyzett...
... majd meghalt, fekete folttal az ujján.
A segédkönyvtáros megtalálta a holttestet...
... és a disznóólakhoz vonszolta, hogy elterelje magáról a gyanút.
De nyomot hagyott maga után.
A könyv a fordító asztalán maradt.
Berengár éjjel visszament, és olvasni kezdte.
Rövidesen halálos fájdalom lett rajta úrrá...
... amelyet a citromos fürdővel próbált enyhíteni, de vízbe fulladt.
Az ő ujja is fekete volt.
Hárman haltak meg egy könyv miatt, amelyik gyilkol...
...vagy amelyért gyilkolnak.
Ezért kérem, hogy engedélyezze számomra a belépést a könyvtárba.
Vilmos testvér!
Büszkeséged elvakít téged.
Önhittséged miatt...
...nem veszed észre, ami mindenki számára nyilvánvaló az apátságban.
Köszönöm, Vilmos testvér.
Hálásak vagyunk fáradozásaidért...
...de most megkérlek...
...hogy tartózkodj a további vizsgálódástól.
Nagy örömünkre a pápai küldöttséggel érkezik valaki...
...aki igen járatos az ördög mesterkedéseiben.
Egy férfi, akit talán ön is jól ismer.
Bernardo Gui...
...az inkvizítor.
Mester.
Ki az a Bernardo Gui?
Vilmos! Már mindenhol kerestelek.
Mihály azonnal beszélni kíván veled.
Négyszemközt.
- Tudod, ki jön ma ide? - Tudom. Bernardo Gui.
Hubertinust biztonságba kell helyezni.
Az előkészületek megtörténtek. Most már minden tőled függ.
Tedd félre ezt a teljesen érdektelen vizsgálatot.
- És a téves következtetéseket. - De nekem van igazam.
Vilmosnak igaza van. Mindig igaza van!
Nem számít, milyen következménnyel járhat rá vagy másra nézve...
...Baskerville-i Vilmos mindig bebizonyítja az igazát.
A hiúságod, a makacs szellemi büszkeséged miatt...
...már szembekerültél Bernardóval.
Ne kísértsd újra a sorsot, Vilmos.
A király sem tud megmenteni, ha újra szembeszállsz vele.
Testem már feledte a bűnös kéjt, mely egyesülésünk kísérte...
... de lelkem nem tudta feledni a lányt.
És most...
Most, hogy láttam őt a nyomorban és a mocsokban...
... hálát adtam Istennek, amiért ferences lettem.
Azt akartam, hogy tudja, nem a kapzsi apátsághoz tartozom...
... hanem egy olyan rendhez, amely az embereket ki akarja emelni...
... a testi és lelki nyomorból.
Isten veled, Vilmos.
Bolond vagy, és szemtelen...
...de szeretlek téged, és mindig imádkozom majd érted.
Isten áldjon, gyermekem.
Ne tanulj túl sok rosszat a mesteredtől.
Túl sokat gondolkodik.
Mindig a következtetéseire hagyatkozik...
...ahelyett, hogy szíve...
...látnoki képességeire hallgatna.
Tanuld meg elfojtani az értelmedet.
Hullass könnyeket Krisztus sebei miatt!
És vesd el azokat a könyveket!
Egy dolog miatt irigylem Hubertinust.
Ne feledjétek, féljétek az utolsó kürtszót, barátaim!
A következő az égből érkezik, aztán jön ezer skorpió.
Jó, jó. Nem feledjük el.
Melyik a legijesztőbb?
- Mind ijesztő. - Nem. Nézd közelről.
- Talán ez. - Szerintem is.
No lám...
Elindulsz?
Ezek lehetnek a torony alapjai.
De hogy jutunk el a könyvtárhoz?
Ez jobban szereti a pergament, mint a tudósok.
Menjünk utána.
166. A szkriptórium boltíves ajtaja. 167, 168, 169, 170.
317, 318...
Tudtam!
Adso! Én tudtam!
Adso, tisztában vagy azzal...
...hogy ez a keresztény világ egyik legnagyobb köyvtára?
Hogy találjuk meg a könyvet, amelyet keresünk?
Idővel.
A Liébanai Beatus.
Igazi mestermunka, Adso.
Egy változat Bolognai Umberto jegyzeteivel.